eğitim,öğretim,terbiye,talim,Meb,Üniversite,öğrenci,öğretmen,muallim,öğretim üyesi,maarif,aile,
eğitim, öğretim, terbiye, talim, Meb, Üniversite, öğrenci, öğretmen, muallim, öğretim üyesi, maarif, aile,
Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
Ersin Çetinkaya’dan Çeviri Eser: Sabahattin Ali’nin Gözünden Anadolu
ASBÜ Yabancı Diller Fakültesi Rusça Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Öğr. Üyesi Ersin Çetinkaya Rusça’dan Dilimize bir çeviri eser kazandırdı: Sabahattin Ali’nin Gözünden Anadolu. Sabahattin Ali’nin Gözünden Anadolu adlı eserHece Yayınlarından çıktı. Dr. Öğr. Üyesi Ersin Çetinkaya çeviri yaptığı eseri şöyle tanıttı:
Sabahattin Ali, belirli bir dünya görüşüne sahip olmasına rağmen eserlerinde insanlığın ortak duygu, ihtiyaç ve sorunlarını ele aldığı için farklı kesimlerden okurların ilgisini kazanmış önemli bir yazardır. Anadolu insanını ve dönemin gerçeklerini yalın, gerçekçi, doğal ve tarafsız bir biçimde aktarması, eserlerinin günümüzde de geniş kitleler tarafından okunmasını sağlamıştır.
Edebiyatın sosyoloji, felsefe, tarih ve psikoloji gibi alanlarla ilişkili olması ve çeviriler aracılığıyla farklı toplumlara ulaşabilmesi, eserlerin etki alanını genişletmektedir. Bu doğrultuda Sabahattin Ali’nin eserleri 1950’lerden itibaren Sovyetler Birliği ve Türk Cumhuriyetleri çevresinde de ilgi görmüş ve araştırmalara konu olmuştur.
Eser, Sabahattin Ali’nin edebî faaliyetlerine ışık tutmasının yanı sıra, yazarın eserlerine yönelik SSCB’deki okuyucu ve araştırmacıların değerlendirmelerini yansıtması bakımından da dikkat çekicidir. Bununla birlikte, kitabın Sovyetler Birliği’nde sosyalist yönetimin hâkim olduğu bir dönemde kaleme alındığı göz önünde bulundurulmalıdır. Dolayısıyla eserde yer alan yorum ve değerlendirmelerin, dönemin siyasi ve ideolojik koşullarından etkilendiği unutulmamalı ve eser bu bağlam içerisinde değerlendirilmelidir.
Yazarın Diğer Yazıları
Yorumlar